Aller au contenu

Lisibilité d’un texte en anglais

Un calculateur de niveau de lecture pour les enseignants. Collez un texte en anglais de 30 mots ou plus pour obtenir son niveau Flesch-Kincaid, son indice Gunning Fog, sa facilité de lecture Flesch, une estimation Lexile et le niveau de lecture conseillé. Il est gratuit avec un compte enseignant.

Se connecter gratuitement pour analyser un texteVoir un exemple

Connectez-vous pour utiliser calculateur de niveau de lecture

Gratuit pour les enseignants. Un seul compte ouvre tous les outils et conserve votre travail.

Se connecter gratuitement

Water moves around our planet in a cycle. The sun warms lakes, rivers and the sea, and some of the water rises into the air as vapour. High in the sky the vapour cools and turns into tiny drops that make clouds. When the drops grow heavy, they fall as rain or snow. The water runs into rivers and soaks into the ground, and the cycle starts again.

Niveau de lecture: 68 mots
Flesch-Kincaid4.8Niveau scolaire
Gunning Fog5.4Années d’études
Estimation Lexile918LMesure Lexile, estimée
Facilité de lecture84.8Facile
Niveau de lecture conseillé5e année (États-Unis)

Phrases: 5. Mots par phrase: 13.6. Syllabes par mot: 1.28. Mots complexes (3 syllabes ou plus): 0

Analysé par le calculateur de niveau de lecture : un passage de 68 mots en anglais sur le cycle de l’eau, écrit pour cette page. Des phrases courtes et peu de mots longs le placent en 5e année américaine, soit le CM2.

En bref

le texte le plus court qu’il analyse
30 mots
Flesch-Kincaid, Gunning Fog, estimation Lexile, facilité de lecture
4 scores
le niveau de lecture conseillé
De la maternelle au master
la règle des syllabes compte des mots anglais
Anglais

Comment ça marche

  1. Collez un paragraphe ou plus, au moins 30 mots, ou appuyez sur le bouton du texte d’exemple pour essayer.
  2. Lancez l’analyse du texte.
  3. Lisez les quatre scores et le niveau de lecture conseillé. Les statistiques du texte sont en dessous.
  4. Copiez les résultats pour les coller ailleurs, ou imprimez-les.

Exemples

  • Un texte de sciences niveau CM2

    Le passage sur le cycle de l’eau de l’exemple obtient 4.8 en Flesch-Kincaid et 5.4 en Gunning Fog, avec une facilité de lecture de 84.8. Le niveau conseillé est la 5e année américaine, soit le CM2.

  • Un article de presse en anglais pour un cours d’actualité

    La plupart des articles de presse se situent entre la 7e et la 9e année américaine en Flesch-Kincaid. Si un article obtient 12 ou plus pour une classe de 6e, choisissez-en un autre ou raccourcissez ses phrases.

  • La rédaction d’un élève en anglais

    Collez la rédaction et regardez le nombre de mots par phrase. Une moyenne au-dessus de 25 signale souvent des phrases à rallonge qui méritent une remarque dans la marge.

Comment les enseignants l’utilisent

  • Choisir des textes pour une classe hétérogène

    Analysez deux versions sur le même thème, une au niveau de la classe et une plus facile. L’écart entre leurs niveaux indique l’aide dont les lecteurs fragiles auront besoin.

  • Vérifier un texte de compréhension

    Avant une évaluation de compréhension en anglais, collez le texte et vérifiez qu’il correspond au niveau évalué. Un texte trop difficile de deux niveaux évalue l’endurance, pas la compréhension.

  • Des mots simples pour les familles

    Collez une lettre d’information en anglais destinée aux familles. Si elle dépasse la 8e année américaine, des phrases plus courtes la rendent plus facile pour toutes les familles, y compris celles qui lisent dans une langue seconde.

  • Réécrire les consignes d’une fiche

    Les consignes sont souvent plus difficiles à lire que la tâche elle-même. Analysez-les, supprimez les mots longs, et recommencez jusqu’à ce qu’elles conviennent à la classe.

Ce qui entre, ce qui sort et les limites

Ce que vous saisissez
  • Un texte en anglais, tapé ou collé, de 30 mots ou plus
  • Ou le texte d’exemple de l’outil
Ce que vous obtenez
  • Niveau Flesch-Kincaid et indice Gunning Fog
  • Une estimation Lexile (environ 170 x l’année américaine + 100) et la facilité de lecture Flesch de 0 à 100, avec sa tranche
  • Le niveau de lecture conseillé, de la maternelle au niveau master
  • Mots, phrases, syllabes, mots complexes, mots par phrase et syllabes par mot ; copie ou impression
Limites
  • Au moins 30 mots
  • Anglais seulement : les syllabes sont comptées comme des groupes de voyelles, sans le e muet final
  • Les phrases se terminent par un point, un point d’interrogation ou un point d’exclamation
  • Le chiffre Lexile est une estimation, pas une mesure Lexile officielle
Ce qui est gardé
  • Le calculateur de niveau de lecture n’enregistre pas les textes dans votre compte
  • Le texte reste sur la page jusqu’à ce que vous la fermiez ou la rechargiez

Comment marchent les formules de lisibilité

Chaque formule de lisibilité cherche à chiffrer la difficulté de lecture d’un texte. La plupart reposent sur deux indices fiables : la longueur des phrases et la complexité des mots.

Le niveau Flesch-Kincaid

La formule Flesch-Kincaid a été créée dans les années 1970 pour la marine américaine, afin de noter des manuels techniques. Elle donne un niveau scolaire américain à partir de la longueur moyenne des phrases et du nombre de syllabes par mot. Un score de 6.0 veut dire qu’un élève moyen de 6e année américaine, l’équivalent de la 6e, lit le texte sans difficulté. La plupart des journaux visent la 7e à la 9e année américaine, et les textes juridiques dépassent souvent 15.

L’indice Gunning Fog

Robert Gunning a créé l’indice Fog en 1952 pour l’écrit professionnel. Il compte les mots de trois syllabes ou plus, qui montrent mieux la difficulté que la seule moyenne des syllabes. La formule ajoute le pourcentage de mots complexes à la longueur moyenne des phrases et multiplie le tout par 0,4. Au-dessus de 12, le texte est difficile pour le grand public. Au-dessus de 17, il faut un niveau master pour le suivre à la première lecture.

Les mesures Lexile

Contrairement aux niveaux scolaires, les mesures Lexile (par exemple 850L) placent la difficulté du texte et le niveau du lecteur sur la même échelle. Elles servent donc à associer les élèves aux bons livres. Un élève qui lit à 850L convient à des textes entre 700L et 1000L. L’estimation Lexile donnée ici vient du niveau Flesch-Kincaid et reste approximative. Les mesures Lexile officielles demandent une analyse de MetaMetrics.

Repères pour le score de facilité de lecture Flesch

Le score de facilité de lecture Flesch va de 0 à 100. Plus il est haut, plus le texte est facile.

ScoreNiveauLecteurs visés
90 à 100Très facileÉlèves de 5e année (CM2)
80 à 89FacileÉlèves de 6e année (6e)
70 à 79Assez facileÉlèves de 7e année (5e)
60 à 69StandardÉlèves de 8e et 9e année (4e et 3e)
50 à 59Assez difficileLycéens
30 à 49DifficileÉtudiants
0 à 29Très confusNiveau master ou professionnel

Quelle formule de lisibilité choisir ?

Pour les supports scolaires, Flesch-Kincaid est la référence la plus utilisée dans les écoles américaines. Pour l’écrit professionnel et le journalisme, l’indice Gunning Fog est courant car il repère les mots longs. Utiliser les deux donne une image plus complète d’un texte.

Questions des enseignants

Faut-il un compte ?

Oui. Le calculateur de niveau de lecture demande un compte enseignant gratuit. Connectez-vous une fois sur chaque appareil avec Google, Microsoft ou un code envoyé par e-mail, et l’outil s’ouvre.

Qu’est-ce que le niveau Flesch-Kincaid ?

La formule Flesch-Kincaid traduit la lisibilité en niveau scolaire américain. Un score de 8.0 veut dire qu’un élève moyen de 8e année américaine, l’équivalent de la 4e, peut lire le texte. Elle utilise deux mesures : la longueur moyenne des phrases et le nombre moyen de syllabes par mot. Des phrases et des mots plus longs donnent des scores plus hauts, donc plus difficiles.

Qu’est-ce que l’indice Gunning Fog ?

L’indice Gunning Fog estime le nombre d’années d’études dont un lecteur a besoin pour comprendre le texte à la première lecture. Il tient compte de la longueur des phrases et des mots complexes, ceux de trois syllabes ou plus. Un score de 12 convient aux bacheliers. Au-dessus de 17, c’est un niveau master.

Qu’est-ce qu’une mesure Lexile, et à quoi sert-elle ?

Une mesure Lexile, comme 850L, place la complexité du texte et le niveau du lecteur sur la même échelle. Les établissements utilisent des fourchettes Lexile pour proposer aux élèves des livres qui les font progresser sans les décourager. Ce calculateur donne une estimation Lexile approximative à partir du niveau Flesch-Kincaid : c’est un repère rapide pour préparer, pas une mesure officielle.

Comment baisser le niveau de lecture de mon texte ?

Raccourcissez vos phrases et remplacez les mots longs par des mots plus courts. Visez une moyenne de moins de 20 mots par phrase, et gardez les mots de trois syllabes sous 10 % de vos mots. Lire le texte à voix haute aide à repérer les phrases trop longues.

Combien de mots faut-il pour un résultat fiable ?

La plupart des formules de lisibilité demandent au moins 100 mots pour des scores stables. Avec moins de mots, une seule phrase longue ou un seul mot difficile fait beaucoup bouger le score. Ce calculateur demande au moins 30 mots. Pour le résultat le plus fiable, analysez des paragraphes ou des articles entiers, pas des phrases isolées.

Vous gérez les programmes de tout un établissement ?

Réserver une démo gratuite
  • Pas de comptes élèves.
  • Pas de publicité.
  • Accord de traitement des données sur demande.
Pour les écoles

Cette page vous a-t-elle été utile ?

Compté par page. Signalez un problème en cas de bogue.